当ブログでは、日本語必須・有利または日本の技術・知識・経験が求められているニュージーランド国内の求人広告を独自に統計をとり、またその一部をご紹介しています。
しかし、これらに該当する求人の中には当ブログの統計・紹介基準を満たせずに反映させていないものもあり、また基準外の求人のなかにも、疑問符は残るが書き方等の問題かもしれない。というものもあります。
ここでは「基準外求人」と称して、統計には加えない求人であっても、読者に判断を委ねるべき求人について、注意点を記載してご紹介したいと思います。
求人原文
本稿では求人内容の日本語化を行っておりません。
下記のスクリーンショットを見て求人に興味を持たれた方はここから求人の英語原文をご覧ください。
掲載元：Indeed
掲載日：31 July 2024
求人主： Smartwear Alterations
ポジション： Tailor/Dressmaker
勤務形態： Permanent, Full-time
勤務地：Hamilton, Waikato
給与： $25.00-$35.00/h based on experience
求人主サイト：https://smartwear.co.nz
締切日：記載なし
就業開始日： 記載なし
求められている日本（語）に関連した能力
知識：着物や浴衣などアジア圏の伝統衣装
当ブログで基準外とした理由と、ここでご紹介する理由
基準外の理由
屋号のSmartwear Alterationsから法人登記名が確認できず、同社がネット上で公開している他の情報からも公的に登録された情報を見つけることができませんでした。
加えて同社はFacebook上で、オンラインでオーダーをニュージーランド全国から受け付けている旨を公示していますが、自社サイトではCopyright 2024 © UX Themesと記されていて、現在制作中なのか、404エラーが表示されていたり、トップページ下部にあるABOUT USが英語でなかったりとサイトとしての役割がなされていません。
ご紹介する理由
本件のような事業は自宅の一室やガレージを使い、法人ではなく個人事業主として事業を行っている可能性がありますが、Facebookのアカウントは2019年に開設されていますし、いくつかの外部サイトでもSmartwear Alterationsが紹介されていてFacebookアカウント同様に所在地や連絡先の携帯電話番号やメールアドレスも表示されています。
また今回の求人内容と、Smartwear AlterationsがFacebookなどで公示している事業内容もマッチしており、マップで所在地を確認するとウェブサイトと同じロゴを掲げた住宅も確認できます。
応募するかどうかの判断は慎重に
Indeedに掲載された広告からApply Nowをクリックすると、応募要項が表示されるのではなく、そこからJobspace.co.nzという別の求人情報サイトに飛ぶようになっていて意図がわからず不信感を募らせますし、当ブログでは複数の極めて怪しい求人がこの手法でIndeedに求人を掲載しているのを目にしている（こちらの記事参照）ので、ことさらに、この求人は本当にSmartwear Alterationsが掲載している求人なのか？と疑いの目をもってしまいます。
興味を持たれて連絡を取る場合、まずはIndeedから飛ぶ先のJobspace.co.nzウェブサイト上でApplyせずに、Facebookで公表されている連絡先電話番号やEメールアドレスに連絡して求人内容を確認するなどしたほうが良いかもしれません。
＊連絡先電話番号はFacebookアカウントのロゴをクリックすると、ロゴの一部として表示されます。
リンク：求人の英語原文 ‐ Indeed
コメント