求人：（英語圏育ちの日系2世以降世代向け）医療翻訳 日→英◆NZ or Aus限定リモート

ものかん

本件は英語が「ネイティブレベル」ではなく、「ネイティブ」の人材を探しているようなので移民者は該当しないということを明確にすべきと考え、原文の求人タイトルにはない「英語圏育ちの日系2世以降世代向け」という一文を当ブログの判断でタイトルに加えています。

QVIAでは現在、日本語から英語への医療翻訳者を募集しています。

このポジションはオーストラリア国内（NSW、VIC、QLD、SA、WA、TAS）およびニュージーランドを拠点とします。お住まいの地域により、在宅勤務のみ、またはハイブリッド勤務も可能です。

このポジションは、原文の構成やスタイルを維持または複製し、原文のアイデアや事実を正確に保ちながら、言語的・文化的に文章を解釈する責任があります。

英語を母国語とし、日本語を流暢に話し、業界特有の専門用語を研究できるスキルを持つ人材が理想的です。社内翻訳者は、品質と正確さに強いこだわりを持ち、難しい内容や指導に直面した際には、卓越した問題解決能力を発揮します。

IQVIA™翻訳サービスチームと強固な関係を築き、IQVIA™翻訳サービス業務の有効性と成功において重要な役割を果たします。

• 翻訳を納期通りに納品し、クライアントへの品質コミットメントを遵守するための戦略的パートナーとなること。
• 提供された資料や指示を注意深く守り、クライアントの要件を満たす。
• 業界特有の用語を調査し、原文の意味や語調を適切に反映させる。
• 専門用語集や翻訳ツールを参照し、翻訳の品質をチェックする。
• 用語、文法、スペル、句読点の正確さを確認するため、翻訳文を校正する。
• IQVIA™翻訳サービスチームと連携し、指示内容のギャップや、クライアントへのコミットメントに影響を及ぼす可能性のある外部的な問題を特定する。
• IQVIA™翻訳サービスチームと協力して、用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド、その他の社内資産を更新または改善する。
• 他の言語スペシャリストや戦略的パートナーが行った翻訳作業の品質について、徹底的かつ適切なフィードバックを提供する。
• IQVIA™ Translations Servicesの窓口となり、フィードバックに関連する品質と納期を管理する。

• 英語を母国語とする者
• 対象言語での優れた会話および文章能力
• 日本語が流暢であること（話し言葉、書き言葉）
• 臨床試験文書を含むライフサイエンス関連文書の翻訳、校閲、編集経験が3年以上あること。
• 翻訳または言語学の学位と3年以上の翻訳経験、または学位なし、5年以上の翻訳経験。
• 厳しい納期に従い、自主的に業務に取り組むことができること。
• 翻訳管理システムやCATツールの使用経験が必須。
• memoQ の使用経験があることが望ましい。
• 翻訳会社やローカライズ会社での翻訳経験があることが望ましいが、必須ではありません。
• キーボードの使用頻度が高く、指の反復運動が必要な方。
• 電話や書面でのコミュニケーションが多く、音声を正確に聞き取る必要がある。
• 長時間の座り仕事。
• 現在オーストラリア在住で、フルタイムの就労資格を有すること。
  ものかんコメント：原文は「Currently living in Australia 」とありますが、New Zealandも対象と捉えて間違いないと思います

上記の資格とスキルを満たし、このポジションにご興味のある方は、最新の履歴書を添付の上、今すぐご応募ください。

適任と判断された方には、ANZの人材獲得チームからEメールをお送りします。アセスメント終了後、採用担当者よりご連絡させていただきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、求人原文より
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上記の日本語内容は求人掲載元の英語原文を機械翻訳したものであり、正確性や精度は保証できません。必ず英語の原文もご確認ください。

リンク：求人の英語原文