当ブログでは、日本語が必須・有利であること、または日本の技術・知識・経験が求められているニュージーランド国内の求人広告を対象に、英語で募集されている求人に限って独自に統計を取り、その一部をご紹介しています。
ただし、英語で募集されていても、表現が曖昧だったり、当ブログの基準に合致しない求人も存在します。
なかには「これは書き方の問題では？」と感じるものもあり、判断が分かれるケースもあります。
そこで当ブログでは「基準外求人」として、統計には含めていないものの、読者の判断に委ねるべき求人を取り上げ、当ブログとしての考察や注意点を添えてご紹介します。
求人原文
本稿では求人内容の日本語化を行っておりません。
下記のスクリーンショットを見て求人に興味を持たれた方は記事の最後に用意している英語原文リンクからご覧ください。
掲載元：Seek
掲載日：27 July 2025
広告主：NetYourJob
求人企業：Manukau Toyota Group
ポジション： AUTOMOTIVE TECHNICIANS
勤務形態： Full time
勤務地：Manukau & East Auckland, Auckland
給与：記載なし
広告主サイト：https://www.netyourjob.com
求人企業サイト：https://www.toyota.co.nz/manukau-toyota/
求められている日本（語）に関連した能力
整備経験：トヨタ車や他の日本メーカー車両
原文まま：Experience working with Toyota vehicles or other Japanese brands is a plus.
基準外とした最大の理由
- 2025年2月にはManukau Toyota Groupが直接Seekに出稿した同じポジションの求人を当ブログで確認しているが、今回はSeekの同業他社といえる求人紹介サイトNetYourJobが求人主になっており、Manukau Toyota Groupが直接出稿したものではない。
- 大手企業がこのようなインダイレクトな方法で求人を掲載するのはあまり見慣れない手法であり、
- 同時に、トヨタニュージーランド公式のキャリアサイト（下記画像）に今回の求人は掲載されていない。
ここで紹介する理由
Seekに求人を掲載するのは有料で、下記画像のようにディスカウント価格でも1件あたりNZ$300前後します。
偽装求人広告は集まりにくいという印象なので、何某かの理由でManukau Toyota GroupがNetYourJobをサポートしていてそこを経由してSeek掲載していると考えられなくもない。かなぁ？うーん。。。
応募するかどうかの判断は慎重に
求人に興味を持たれた方は、Seek上で応募する前に、Manukau Toyota Groupに直接、今回の求人内容について問い合わせる事を強くお勧めします。
リンク：求人の英語原文
