基準外広告：アシスタントマネージャ（日本語話者）■ オークランド

当ブログでは、日本語が必須・有利であること、または日本の技術・知識・経験が求められているニュージーランド国内の求人広告を対象に、英語で募集されている求人に限って独自に統計を取り、その一部をご紹介しています。

ただし、英語で募集されていても、表現が曖昧だったり、当ブログの基準に合致しない求人も存在します。
なかには「これは書き方の問題では？」と感じるものもあり、判断が分かれるケースもあります。

そこで当ブログでは「基準外求人」として、統計には含めていないものの、読者の判断に委ねるべき求人を取り上げ、当ブログとしての考察や注意点を添えてご紹介します。

求人原文

本稿では求人内容の日本語化を行っておりません。
本稿をご覧になられたうえで求人に興味を持たれた方は記事の最後に用意している英語原文リンクをご利用ください。

掲載元：Trademe
掲載日：10 April 2026
広告主：Surf ‘N’ Snow Backpackers
求人企業：同上
ポジション： Assistant Manager (Japanese)
勤務形態： Full time, Contract/Temp
勤務地：Auckland City, Auckland
給与：読解不能なので原文掲載：16 hours for accommodation and $15.75 an hour for a maximum of 24 hours. 
広告主サイト：https://www.surfandsnow.co.nz

求められている日本（語）に関連した能力

日本語力

原文まま：- Japanese speaker MUST! 

基準外とした最大の理由

主な懸念が3点あります。

1：提示時給が$15.75と明記されており、法定最低時給額（2026年4月現在はNZ$23.90/時間）を大きく下回っています。
＊補足すると、この金額は９年前の2017年であれば法定最低時給額と一致しています

２：記されている給料詳細が読解不能で、直訳すると「給与詳細 宿泊費として16時間分、時給15.75ドル（最大24時間分）」と記されています。

３：ウェブサイトが不明瞭
検索すると主に下記の２サイトが該当しているとわかります。
https://www.surfandsnow.co.nz
https://surfnsnow.com-auckland.com

しかし、前者のサイトは、2021年に完全に使えなくなっているAdobe Flash Player という機能が２０２６年の今でもトップページに放置されています。

そして後者のサイトは、「Surf ‘N’ Snow Backpackers」とGoogle検索すると一番最初に表示されるウェブサイトで、GoogleMapsでも、このURLのサイトに飛ぶようになっています。

しかし、このサイトの最下部には、「Surf ‘N’ Snow Backpackers の公式サイトではない」ことが以下のように明記されています。

Disclaimer: This is not an official website. This site offers the property’s information and telephone number, as well as online Booking service.

ここで紹介する理由

注意喚起

宿泊施設自体はオークランドCBDで長年運営されている老舗バックパーカーズだといえますが、最低賃金を下回った支払いは違法です。これがこれがすべて。

仮に出稿内容を確認せずに2017年の時給を掲載してしまったーつまり「間違えただけ」などという言い分や、もしかすると、住み込みが基本ｄ、その「宿泊費」として自動的に16時間分差し引くと実質の手取りが$15.75/時間相当なのだ。など、なにがしかあるかもしれませんが、そのずさんさや、説明の不明瞭さなどは目を見張るものがあり、またウェブサイトも放置＆なんだかよく分からないことになっていて企業としての質は、そのままGoogleの口コミに反映されているような気がします。

応募するかどうかの判断は慎重に

応募を検討されている方は、これらのリスクを十分に踏まえ、慎重に行動されることを強くおすすめします。

この情報がお役に立てたなら、広告のクリックで当サイトの運営を応援していただけると嬉しいです

求人の英語原文リンク：https://www.trademe.co.nz/5876695248
（※セキュリティ保護のためリンクは設定していません）