当ブログでは、日本語必須・有利または日本の技術・知識・経験が求められているニュージーランド国内の求人広告を独自に統計をとり、またその一部をご紹介しています。
しかし、これらに該当する求人の中には当ブログの統計・紹介基準を満たせずに反映させていないものもあり、また基準外の求人のなかにも、疑問符は残るが書き方等の問題かもしれない。というものもあります。
ここでは「基準外求人」と称して、統計には加えない求人であっても、読者に判断を委ねるべき求人について、注意点を記載してご紹介したいと思います。
求人原文
本稿では求人内容の日本語化を行っておりません。
下記のスクリーンショットを見て求人に興味を持たれた方はここから求人の英語原文をご覧ください。
掲載元：Trademe
掲載日：19December 2024
求人主： Ikai Limited
ポジション： Restaurant Manager for Ikai limited in Lake Tekapo
勤務形態： Full
勤務地：Mackenzie, Canterbury
給与： $30 – $35 per hour
求人主サイト：https://www.facebook.com/Thai-Tekapo-Ramen-Tekapo-100046603045911/
締切日：記載なし
就業開始日： 記載なし
求められている日本（語）に関連した能力
知識：日本料理とタイ料理の知識がある
当ブログで基準外とした理由と、ここでご紹介する理由
基準外とした最大の理由
求人本文に記載されているLkai Limitedという会社はニュージーランドに存在せず、
正しくは、求人タイトルに記されている社名、アイが頭文字の Ikai Limitedです。
Trademeのフォントでは、小文字のエル(l)と、大文字のアイ（I）が同じように見えて判別が難しい中で、タイトルでは会社業態のLimitedを下記のように小文字表記にしています。
タイトルでは社名がIなのかLなのか不明瞭ですが、本文でLkai Limitedだと明記しています。
単なるタイプミスの可能性もありますが、Full time – Permanentで人を雇用しようという会社がエル(l)と、大文字のアイ（I）で自社名を間違えている点、そしてその社名はシェアホルダー名に関連していることも加味すると、この誤りにはタイプミス以上の違和感を感じました。
ご紹介する理由
不正確に社名が記載されているのは本文冒頭のみ。
勤務先となるRamen Tekapoは存在していますし、求人タイトルでは紛らわしくも正しく社名が記載されています。
求人本文には雇用側の要望スキルや資格、店の住所、時給、最低労働時間などの待遇も明記されていますし、Contact Person欄には連絡先番号も記載されているので、一箇所、誤った社名を掲載しているという点以外で疑問符が付く部分は見当たりません。
応募するかどうかの判断は慎重に
企業の求人募集で、一箇所、自社名を誤って掲載している。
この点をどう評価するかだと思います。
リンク：求人の英語原文
コメント